понедельник, 21 января 2008
19:47

Karei
Уединение нужно искать в больших городах
РУССКО-ЯПОНСКИЙ РАЗГОВОРНИК

Разрешите обратиться - Атаки нибоиси.

Угостите сигаретой - Чюся дайдзёбу.

Работаю на заводе - Допота куюгайку.



Далее...


@темы: найдено в инете, я криведко, смешно

URL
Комментарии
21.01.2008 в 20:05

Ыть! :lol: Это из серии о японских актрисе Атомули Ядалато, киллере Томимо Токосо, враче Комуто Херовато и гонщике Тояма Токанава? :-D
URL
21.01.2008 в 20:12

Karei
Уединение нужно искать в больших городах
Eternal Snow ага, оно самое =)
URL
21.01.2008 в 20:28

Karei
Но блин, как же ужасно все это читать... :-(
URL
21.01.2008 в 20:36

Сумасшедшая Хель
В голове моей Бетховен – крепко сшит, неладно скроен (с)
*валяюсся* :lol:
URL
21.01.2008 в 20:37

Karei
Уединение нужно искать в больших городах
Eternal Snow почему ужасно?

Black Butterfly тааааааааааааа =))
URL
21.01.2008 в 20:38

Сумасшедшая Хель
В голове моей Бетховен – крепко сшит, неладно скроен (с)
Karei ф цитатник :five:
URL
21.01.2008 в 20:53

Baigujing
Karei Из настоящих слов тут только два насчитала ))))
URL
21.01.2008 в 20:58

Karei
почему ужасно?
Как ножом по сердцу или мелом по школьной доске. :-(
URL
21.01.2008 в 21:04

Karei
Уединение нужно искать в больших городах
Black Butterfly дафай =))

Li-chan ну, там, за достоверностью и не гнались =)) я бы сказала, что 2 это для такого ещё много =))

Eternal Snow почему??
URL
21.01.2008 в 21:05

Baigujing
Karei но есть же! не оригинально как-то ))))
URL
21.01.2008 в 21:08

Li-chan, а я больше насчитала...
Чётто - ну это, думаю, ты тоже заметила...
Сам-бяку - триста, хап-кяку тоже похоже на искаженное восемьсот.
Татами - самое что ни на есть реальное слово, причем так и значит: мат, только соломенный, а не словестный ))
Бу коросу - слегка искаженное, какое-то ругательство (что конктретно значит - не помню)
Омои - тяжелый, хоттикису - вариация на слово "клейкая лента".

Или ты имела ввиду случаи, где перевод совпадал с реальным значением слова? Тогда я только один заметила - татами ))
URL
21.01.2008 в 21:10

Karei
Уединение нужно искать в больших городах
Li-chan хыхыы =)) ну... ищи аффтара и ему в спину плюнь =)
за неоригинальность =))
URL
21.01.2008 в 21:22

Ririka
Особые приметы: очень любит ириски...
Класс!!!! :lol2:
URL
21.01.2008 в 21:37

Karei
Уединение нужно искать в больших городах
Ririka ня, мну тоже похихикаль... =))
URL
21.01.2008 в 21:45

Baigujing
Esselte плюс тимпункампун ))))
буккоросу не искажённое. так и есть - "убью нафих" )))))
URL
22.01.2008 в 00:11

Li-chan, а тимпункампун ва нани дэс ка? :upset:
URL
22.01.2008 в 00:41

Baigujing
Esselte ну, что-то типа "нихрена об этом не знаю" )))
URL
22.01.2008 в 01:33

Хотела еще отметить, что "Тояма Токанава" все же больше подходит для понятия "автострада", а "Томимо Токосо" для какого-нить биатлониста (или, как сказала Лиса, - киллера )).

Плюс добавка к "падонкаффскому словарю": Hello Kitty = кисакуку ))
URL
22.01.2008 в 15:18

Esselte
Хотела еще отметить, что "Тояма Токанава" все же больше подходит для понятия "автострада"
Ну да, есть еще вариант "плохая дорога", но раз там уже о людях речь зашла... :shuffle2:

Hello Kitty = кисакуку
В одном варианте "падонкаффского словаря" "кисакуку" было употреблено по отношению к "бака нэко". ;-)

А еще мне кто-то рассказывал, что Марья-Искусница "переводится" как Мария-Гейша-сан! =)
URL
22.10.2009 в 12:01

lana-ruana
ржунимагуууууууууууууууууууууууууууууууууууу
URL
22.10.2009 в 13:23

Karei
Уединение нужно искать в больших городах
lana-ruana я тоже сейчас перечитала и ржу +)
я уже забыла это =))))

давно так было +)

ты что с самого начала читала??? +)
URL
22.10.2009 в 13:25

lana-ruana
дааааааааааааааааа ))))))))))))))))
URL
22.10.2009 в 13:33

Karei
Уединение нужно искать в больших городах
lana-ruana ну ты даёшь... ему ж 2 года, наверное +)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail