улыбнуло +)

[Karei]

[J]<b><u></u></b>[/J]

29.06.2014 в 04:31

Пишет  Yagi:

аж до слез

29.06.2014 в 02:03

Пишет  Мурлыкающий Панда:

変な駅名まとめ

Случай никогда не перестает меня радовать))))) Ищем одно....а находим....)
Необычные, интересные и даже странные названия станций в Японии =)

Вот мой список, на что терпения хватило) Понятное дело, что зачастую по иероглифам у них одно значение....а вот на слух.....

Итак, станция Gomen 後免駅 （高知県）по линии JR土讃線, с которой меня понесло на дальнейшие раскопки)))



Жалко, далеко. Тоже хочу так сфоткаться))
Или вот так.



И рядом есть такая табличка)) а на скамеечке Анпанман)))



Еще есть Gomen-machi 後免町駅（高知県）



Но там уже на табличке надпись - если уж у нас есть станция "прости", то может эту станцию лучше переименовать в "спасибо"? Ведь это два связанных прекрасных слова)



Станция Sumanai 巣間内駅（愛知県）, на слух - извинение))) а по иероглифам, что-то вроде "в гнезде".



Станция Hage 半家駅 по линии ＪＲ四国・予土線（高知県）. Если посмотреть на иероглифы, то это всего лишь "пол дома", а вот на слух в голову приходит "лысый\лысина\плешь" 禿 xD



Далее пусть будет станция Shine 士根駅（静岡県）, по иероглифам это может быть даже "благородные корни"......но хирагану читаешь и в голове как-то автоматически переводит "УМРИ" *_______*



...не знаю, как вы, а я почти поверила))))) но вот не могли японцы так станцию назвать)) да и баланс подозрительно вправо съезжает))) на самом деле фотошоп)) не мой)))) но в сети полно таких фоток)))

На самом деле =)

На самом деле Fujine　富士根駅 =)


Станция Maji 馬路駅（島根県）. По иероглифам "лошадинная тропа", а в разговорной речи (сленг) maji это "правда", мол, "правда чтоли?".



Станция Nanjyai 南蛇井駅（群馬県）.....　　なんじゃいこりゃあ～っ！xDD



Станция Shikke 尻毛駅（岐阜県）　смущает меня больше всего.....ибо прямо по иероглифам это, пардон, волосы на заднице.....может я что-то неправильно поняла?! о__О



Станция Nozoki 及位駅 по линии ＪＲ奥羽線（山形県）. На слух похоже на "подглядывание" 覗き.



YRP野比駅 （神奈川県） =) Станция вай-ар-пи-ноби =) прям так, да))) а все потому, что рядом Yokosuka Research Park



А теперь милота))) Станция ТОТОРО 土々呂駅　в префектуре Миядзаки 宮崎県　" src="static.diary.ru/picture/620531.gif">　уловили фишку, да?))))



Вот эта понравилась - Oyashirazu 親不知駅（新潟県） - как есть по иероглифам - "предки не в курсе" хДД



Всё, надоело)) можно найти еще много интересных названий, но я остановлюсь на этом)))
Все фото, понятное дело, не мои)) с великих просторов интернета))