любимые песенки

вторник, 20 апреля 2010

17:42

Karei

Уединение нужно искать в больших городах

Kimi Ni Okuru Uta - Sayuri Sugawara
キミに贈る歌
ねぇ　今すぐにキミに逢いたい
素直になりたい
特別な目で私を見て欲しくて
ありのままのキミが好きだよ
本当の思いを伝えたくて
ずっと　I love you...

キミから届いたmailが
消えないように鍵のマークつける
いつでも　どこにいても　また見れるように
近くに感じれるように

So many times　一人でいたら
I think of you　考えてしまうの
キミ以外見えないよ
「好き」な気持ちなら他の誰にも負ける気がしないよ

ねぇ　今すぐにキミに逢いたい
素直になりたい
特別な目で私を見て欲しくて
ありのままのキミが好きだよ
本当の思いを伝えたくて
いつも　I love you...

別に多くは求めない
この心に気づいて欲しいだけ
触れたり　寄り添ったり　単純でいいの
キミの傍で笑っていたい

So many times　誰かといても
I think of you　考えてしまうの
抱えている弱さがあるなら支えてあげたい
守りたいって思うよ

ねぇ　今すぐにキミに逢いたい
素直になりたい
特別な目で私を見て欲しくて
ありのままのキミが好きだよ
本当の思いを伝えたくて
いつも　I love you...

無邪気な笑顔　力強い腕　愛しくなる背中
一緒にいればいるほど惹かれる
不思議なくらい

ねぇ　今どこで何をしてるの？
誰が好きなの？
私の事はどんな風に思うの？
世界中でたった一人のキミに贈る歌
届けたくて
いつも　I love you...

ねぇ　今すぐにキミに逢いたい
素直になりたい
特別な目で私を見て欲しくて
ありのままのキミが好きだよ
本当の思いを伝えたくて
ずっと　I love you...

ну и как-бе перевод для Веды:

ПРИПЕВ:
Нэ, я хочу встретиЦа с тобой прямо сейчас
хочу быть честной
хочу, чтоб ты посмотрел на меня другими глазами
я люблю тебя и это факт
всегда I love u

***
помечу пришедший от тебя мэйл
что бы когда и где угодно посмотрев,
чувствовать себя ближе к тебе

So many times　в одиночестве
I think of you　начинаю думать...

я не вижу никого, кроме тебя
если чувствую, что люблю,
то не хочу никому уступать

ПРИПЕВ:

***
я не прошу чего-то особенного
хочу только, чтолб ты обратил внимание это сердце
просто коснуться, приблизиться,
хочу смеяться рядом с тобой

So many times　с кем-то

I think of you　начинаю думать...

если есть какие-то слабости, то хочу поддердать
думаю, что хочу защитьть... (--__--")

ПРИПЕВ:

***

невинная улыбка, сильные руки, полюбившаяся спина...
чем больше мы вместе, тем большле меня к тебе тянет
это так загадочно (удивительно)

Нэ, где ты сейчас, чем занимаешься?
кого ты любишь?
что ты думаешь обо мне?
во всём мире только одному тебе посвященную песню
отправляя...
всегда I love you...

вот такой корявый перевод... я ничего не обещаль...