Linka Luka, Приветствую =)

пока что без картинок, ибо нет их в интернет кафе...

но, безусловно рада тебя видеть, надеюсь тебе тут понравиЦа... ну и стандартный вопрос: какими судьбами? =)

@темы: ПЧи

---

эх... у меня есть хорошая новость... и плохие..

хорошая это то, что спинко моё прошло... маман сказала, что это из-за того, что натаскалась тяжестей в аэропорту, вот и прихватило... да и бук у меня тяжеленный, а я его счастенько в школу брала... вот моя спинко и возмутилась...

а плохие... бук у меня тоже накрвлся, теперь буду паломничать в интернет кафе, чтоб про Нихон узнать... а завтра повезу и лоптоп и бук в срвисный центр...

мда... уж очень хорошее у меня настроение было в ангилии, теперь надо чтоб немного плохо побыло... закон равновесия...

Блин..

@темы: я криведко, Мну неудачнеГ

---

у нас н улицах новый год =)
фейверки, машины и так дальше =)

---

АААААААААААААААААААААААА!!!!!

НЕ ВЕРЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮ!!!! АААААААААА!!!

ВЫЙГРАЛИ??? ВЫЙГРАЛИ У МАНЧЕСТЕРА?????? 2:1!!!!!!!!!!!!!!!!! ААААААААААА

зенииииииииииит!!!!!!!!

@темы: позитиФФ

---

я-таки заболело... но не так, как думала.... меня убила моя спина... и дома никого... а мне лежать даже больно....

@темы: Мну неудачнеГ

---

комп сломался... ФАК!!!

просто завис и потом не перезагрузился.. не говрите мне, что это материнка... =(

а про визу теперь тока на следующей неделе узнаю... бюрократия... она везде...

люблю свой лоп топ... когда его таскать не надо...

@темы: Мну неудачнеГ

---

ых... ждать да ждать ещё....

и ещё...
либо я заболеваю, либо у меня аклиматизация О.О.... либа вся гадость, что я поглатила вместе с английской едой начала уходить из моего бедного тельЦа....

пойду лучше спать

оясумииииииииииииииии

@темы: Пи-тян

---

терпеть немогу ждать... грррррррррррррррррррррррррррррррррррррр

@темы: я криведко

---

а теперь, ОЯСУМИ!!!! =)

@темы: Пи-тян

---

Тадамаса Фукиура. Достоевский по-японски

Продолжаем публикацию выступлений состоявшихся в рамках международной конференции “За новые российско-японские отношения: диалог экспертов – 2008”.

Фукиура Тадамаса, председатель научно-исследовательского института «Евразия 21»

Сейчас в Японии бум «Братьев Карамазовых». С начала продажи в сентябре 2006 года по март 2008 года раскуплено уже 640 тысяч экземпляров. Внезапное вхождение произведения русской литературы в число бестселлеров является крайне редким явлением. В издательских кругах на сей счет высказываются следующие соображения.

Это произведение в принципе таково, что задевает душевные струны не только россиян, но и японцев, вызывая их сопереживание. Второй момент – легкость, с которой читается прекрасный перевод, выполненный Икуо Камэямой, профессором Токийского института иностранных языков. Таким образом, сочетание изначальной ценности романа и новых, современных усилий стало причиной такого бума.

Однако опросы общественного мнения показывают, что только 15 процентов японцев «испытывают симпатию» к России, а более 80 процентов «не испытывают симпатии». Нам необходимо выправить это положение.

Если объем торговли между Японией и Россией, ранее опускавшийся до уровня 3,7 миллиарда долларов в год, вырос сейчас до 20 миллиардов, то в отношении культурных связей, вспоминаю свои студенческие времена, они в 1960-е годы были более активными.

Сразу после поступления в Университет мне довелось увидеть Юрия Гагарина. Первый космонавт посетил Университет Васэда, в котором я учился, и был восторженно встречен более чем 10 тысячами студентов. В то время у нас были очень популярными балетная труппа Большого театра и Большой Цирк. Русские народные песни переводились на японский язык. Многие японцы старше 55 лет знают 20–30 русских песен. Произведения Толстого, Достоевского, Чехова, Чайковского и Прокофьева настолько полюбились многим японцам, что их сюжеты и мелодии сами собой всплывают в сознании людей. Не будет преувеличением сказать, что в то время не было молодого человека, который не знал бы общего содержания 5–6 произведений русской литературы. У нас пользовались популярностью и советские фильмы, а перед театрами выстраивались очереди. Поэтому многие японцы выбирали в качестве второго иностранного языка – после английского – русский.

В то время можно было из Иокогамы приплыть в Находку, на поезде добраться до Хабаровска, откуда на самолете или железной дорогой – в Москву, а затем в Европу.

Первым местом за пределами Японии, где состоялись выступления японских сумоистов, стала Москва. Здесь же с большим успехом проходили гастроли театра Кабуки. Советские люди проявляли интерес к различным областям японской культуры – чайной церемонии, икебане, дзюдо и т. д. Полагаю, что и тот факт, что президент Путин занимается дзюдо, является проявлением интереса к японской культуре, который был в СССР.

Те времена давно ушли в прошлое. Число японцев, посещающих сейчас Россию, составляет около 60 тысяч человек в год, а аналогичное количество россиян, приезжающих в Японию, всего около 40 тысяч. Это просто не идет ни в какое сравнение с объемом взаимных поездок между Японией и Китаем, Южной Кореей, Тайванем. Это значительно уступает и уровню поездок между Японией и западными странами. Причина такой ситуации – в несформированной инфраструктуре в России, включая гостиницы и транспорт. Настораживает также рост цен, криминогенная обстановка, сложности на воздушном транспорте, отсутствие информации, нехватка гидов и переводчиков. Слабо налажено взаимодействие с японскими туристическими компаниями.

В Японии число учащихся старших школ и студентов вузов, изучающих русский язык, резко уменьшилось. Даже в специализированных языковых учебных заведениях их количество не только намного меньше числа студентов, изучающих китайский язык, но также и много меньше тех, кто учит корейский язык. Я очень высоко оцениваю тот факт, что русский переводчик помогает нам сегодня в качестве синхрониста. Диалог экспертов, начатый в 1973 году господами Иноземцевым, Арбатовым-старшим, Суэцугу и другими, длительное время проводился на паритетных началах в финансировании перевода. Работу нашего диалога обеспечивали многие прекрасные переводчики из обеих стран. Однако после того, как одни из этих людей оставили переводческую деятельность, а другие ушли из жизни, состоялось 14 диалогов, перевод на которых выполнялся только японскими специалистами. Вместе с администрацией Сахалинской области мы ежегодно проводим «Сахалинский Форум». Всего состоялось 11 таких мероприятий, и на всех из них перевод выполнялся только японскими переводчиками. Более того, и в самой Японии, переводчиков, способных выполнять перевод на подобном уровне, всего 5–6 человек.
отсюда


особенно обратила внимание на последий абзац.... я в шоке, неужели и правда всё так плохо??
ну, тогда точно ниппонский будет пользоваЦа спросом =)

@темы: Nippon

---

эх... сплошные свадьбы... все однокурстники переженилися...

главное маме не говорить

@темы: я криведко

---

а у кого есть фейсбук?

---

сил нет, как обратно хочу....

@темы: я криведко

---

Читаю Пишниковский никки =)

моё чудо практикует английский весь месяц это судьба

@темы: я криведко, позитиФФ

---

так всё-таки...
помимо отсканеных програмом мюзиклов... что писать??

@темы: я криведко

---

дайте мне корейской музыки ^^

@темы: я криведко

---

ох, я токаосилина дйриковское избранное...
завтра займусь жж....
и, может быть напишу чегоньть про англию... и фоточки....

кстати, кому про что интересно почитать??? а то столько всего было, что я и не знаю что писать....

@темы: я криведко

---

 Haru~, добро пожаловать....
хм.. не знаю, что привело, поэтому тут будеп Пишка =)

@темы: ПЧи

---

башая картинко

Характер ника

Ваше имя Ваш ник это... утренняя роса. Освежающая, словно глоток свежего воздуха.

все гадания на aeterna.ru

Характер ника

Ваше имя Ваш ник это... Радость. Что может быть лучше, чем радоваться жизни?

все гадания на aeterna.ru

@темы: стащено, ТестО

---

эх, ну усё... через час я выхожу...
ждите...


как представлю себе дорогу, так дурно.... и голова раскалываеЦа...

@темы: я криведко, EF